1
00:00:14,599 --> 00:00:16,726
La belleza de la naturaleza.

2
00:00:16,726 --> 00:00:17,936
[GOLPE]

3
00:00:17,936 --> 00:00:19,771
[RIENDO DEL CABALLO]

4
00:00:20,689 --> 00:00:21,898
[MANTA NEGRA RÍE]

5
00:00:22,899 --> 00:00:25,777
COP: Es Manta Negra.
Ha robado un vehículo blindado.

6
00:00:33,535 --> 00:00:34,953
¿Le importa si me presta su caballo, oficial?

7
00:00:36,538 --> 00:00:37,831
[RIENDO DEL CABALLO]

8
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Y voy a necesitar la araña también.

9
00:00:50,677 --> 00:00:52,637
Gracias.

10
00:00:54,597 --> 00:00:55,640
[Jadeos]

11
00:00:58,727 --> 00:01:01,688
MANTAS NEGRAS:
Nada puede detenerme ahora.

12
00:01:07,861 --> 00:01:11,698
No importa cuantas veces trabajemos
Juntos, Bestia B'wana, nunca obtendré tu poder.

13
00:01:11,698 --> 00:01:14,951
¿Qué hay para conseguir? tomo lo mejor
partes de dos cosas diferentes...

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,995
...para crear una fuerza imparable.

15
00:01:16,995 --> 00:01:18,788
Sólo mírame.

16
00:01:37,557 --> 00:01:38,725
¡Ah!

17
00:02:14,594 --> 00:02:16,930
necesito algo
con un poco más de mordisco.

18
00:02:37,909 --> 00:02:40,954
Lo logramos, Batman.
¿Qué opinas de mis poderes ahora?

19
00:02:40,954 --> 00:02:42,997
Son poco ortodoxos, Bestia B'wana...

20
00:02:42,997 --> 00:02:45,708
...pero bastante útil
en la lucha contra el crimen.

21
00:02:46,668 --> 00:02:47,669
[RIENDO DEL CABALLO]

22
00:02:47,836 --> 00:02:50,964
Batman:
E increíblemente asqueroso.

23
00:03:33,256 --> 00:03:36,009
[gruñidos]

24
00:03:43,057 --> 00:03:45,894
Tú alcanzas, yo enseño.

25
00:03:48,938 --> 00:03:51,858
¿Qué pasa? ¿Demasiado lento?

26
00:03:51,858 --> 00:03:55,695
BATMAN: Wildcat me enseñó a boxear
cuando apenas empezaba...

27
00:03:56,779 --> 00:03:58,907
...pero sigue siendo sorprendentemente duro
para su edad.

28
00:03:59,908 --> 00:04:03,953
- Gracias por el entrenamiento.
- Algún día aprenderás a manejar, chico.

29
00:04:04,829 --> 00:04:07,081
Sólo mantén las manos en alto.

30
00:04:10,210 --> 00:04:12,795
[TARAREO DE GATO SALVAJE]

31
00:04:16,758 --> 00:04:18,927
Ya sabes,
Es mala idea comer huevos crudos.

32
00:04:18,927 --> 00:04:19,886
[Zumbido de la licuadora]

33
00:04:20,053 --> 00:04:21,221
[BATMAN HABLA INAUDIBLEMENTE]

34
00:04:21,221 --> 00:04:24,140
¿Qué es eso, murciélago? ¿Quieres un vaso?

35
00:04:25,058 --> 00:04:28,937
El tónico Tiger es una marca registrada de Wildcat.

36
00:04:28,937 --> 00:04:30,813
Te llena de vitalidad y vigor.

37
00:04:31,147 --> 00:04:33,149
Beberse todo.

38
00:04:33,149 --> 00:04:35,151
Uh... Gracias.

39
00:04:39,864 --> 00:04:41,991
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
de tu camino.

40
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
Estoy seguro de que tienes un día ocupado.
de lecciones de boxeo por delante.

41
00:04:45,161 --> 00:04:47,163
GATO SALVAJE:
No más peleas hoy.

42
00:04:47,789 --> 00:04:49,874
O para el resto de la semana.

43
00:04:49,874 --> 00:04:54,254
Parece que nadie quiere tocar los guantes
con el hombre salvaje nunca más.

44
00:04:54,254 --> 00:04:56,798
Tal vez sea bueno para ti
para tener un tiempo libre.

45
00:04:57,090 --> 00:04:59,008
Especialmente después del susto del corazón.

46
00:04:59,259 --> 00:05:02,011
¿Otra vez con la charla de jubilación?

47
00:05:02,011 --> 00:05:04,847
Ya sabes, mi corazón está en plena forma.

48
00:05:04,847 --> 00:05:07,183
Eso no fue más que un poco de acidez de estómago.

49
00:05:07,183 --> 00:05:09,978
Salsa picante y tónica de tigre.

50
00:05:09,978 --> 00:05:14,274
Todavía queda mucha lucha en esto.
cuerpo viejo para que yo cuelgue los guantes.

51
00:05:14,274 --> 00:05:17,151
[PITIDO]

52
00:05:17,902 --> 00:05:22,198
Ahora que dices
¿Vamos a romper algunas calaveras?

53
00:05:30,039 --> 00:05:33,209
- Entra.
- ¿Parece que necesito un chófer?

54
00:05:33,209 --> 00:05:35,169
Llevaré mis propios vehículos, gracias.

55
00:05:39,549 --> 00:05:42,593
[ACELERACIÓN DEL MOTOR]

56
00:05:44,554 --> 00:05:46,431
[Neumáticos chirriando]

57
00:05:50,518 --> 00:05:52,854
Batman:
Wildcat es un héroe de una época pasada...

58
00:05:52,854 --> 00:05:56,774
...y está librando una guerra
contra un enemigo que no puede vencer:

59
00:05:56,774 --> 00:05:58,651
Tiempo.

60
00:06:00,653 --> 00:06:02,864
[GENTE GRITANDO]

61
00:06:03,614 --> 00:06:06,617
Ustedes acuden como drones sin sentido
a los maniquíes y revistas...

62
00:06:06,617 --> 00:06:08,703
...que te dicen cómo vestirte
y piensa...

63
00:06:08,703 --> 00:06:11,706
...pero evitas a los forasteros
¿Quién no encaja en tus camarillas sociales?

64
00:06:11,706 --> 00:06:14,792
Esta es una cultura de la basura,
y estamos aquí para limpiarlo.

65
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
¡Ho, jo, jo! Galletas.

66
00:06:40,902 --> 00:06:43,988
Lo sé, lo sé.
Menos comer, más aplastar.

67
00:06:44,614 --> 00:06:46,657
Lo siento, Katana.

68
00:06:53,623 --> 00:06:54,999
[MUJER JADEA]

69
00:07:02,006 --> 00:07:05,760
- ¿Niños?
- Niños no, Wildcat. Forasteros.

70
00:07:05,760 --> 00:07:07,720
¿Conoces a estos agitadores?

71
00:07:07,887 --> 00:07:11,682
Oh, sí, abuelo. Los murciélagos lo han estado intentando.
para detenernos durante semanas...

72
00:07:11,682 --> 00:07:14,018
...pero seguimos escapándonos.

73
00:07:16,562 --> 00:07:17,939
- ¿Abuelo?
- Cuidado, gato montés.

74
00:07:18,564 --> 00:07:19,982
Puedo cuidar de mí mismo.

75
00:07:19,982 --> 00:07:23,986
La pregunta es,
¿Quién ha estado cuidando de ustedes?

76
00:07:30,743 --> 00:07:33,704
Dime, Rayo Negro, ¿cuántos centros comerciales más
y tiendas de música...

77
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
... ¿los Forasteros van a destruir?
antes de que termine?

78
00:07:36,624 --> 00:07:39,710
Tantos como sea necesario
hasta que nuestro mensaje llegue.

79
00:07:44,090 --> 00:07:47,927
Lo entiendo. Nadie odia el centro comercial
mas que yo...

80
00:07:47,927 --> 00:07:52,723
...pero ¿alguna vez pensaste en poner tu
energías en algo constructivo?

81
00:07:52,723 --> 00:07:55,977
Como flexiones de rodillas y saltos.

82
00:08:00,064 --> 00:08:01,065
¿Eh?

83
00:08:25,047 --> 00:08:28,718
Entendido. Quizás ahora
Puedo hacerte entrar en razón.

84
00:08:50,072 --> 00:08:51,657
[BATMAN gruñe]

85
00:08:52,158 --> 00:08:53,826
[TOS]

86
00:08:53,826 --> 00:08:56,037
Se metió en mi boca.

87
00:09:01,834 --> 00:09:04,629
[AMBOS gruñidos]

88
00:09:09,717 --> 00:09:10,801
[GEMIDO]

89
00:09:10,968 --> 00:09:13,137
Dale a un chico una pequeña advertencia
antes de hacer eso.

90
00:09:13,763 --> 00:09:16,724
Lo siento, Metamorfo. Vamos.

91
00:09:17,141 --> 00:09:18,100
[GEMIDOS]

92
00:09:18,768 --> 00:09:22,897
Pegue su jab. Agacharse y cubrirse.
Mentón abajo.

93
00:09:22,897 --> 00:09:25,107
Estás herido, Gato Montés.
Necesitas descansar aquí.

94
00:09:25,733 --> 00:09:27,944
Yo mismo iré tras ellos.

95
00:09:31,906 --> 00:09:33,699
[PITIDO]

96
00:09:36,786 --> 00:09:38,162
No parezcas tan sorprendido.

97
00:09:38,162 --> 00:09:41,874
Se necesitará mucho más
que un pequeño shock estático...

98
00:09:41,874 --> 00:09:43,834
...para frenar a este viejo.

99
00:09:50,049 --> 00:09:55,179
Ese Batimóvil elegante y bailable y no lo es.
Incluso podrás caber ahí abajo.

100
00:09:55,805 --> 00:09:58,975
Es por eso que sigo mi viaje
delgado y malo.

101
00:09:58,975 --> 00:10:01,102
Yo me encargo desde aquí, novato.

102
00:10:11,988 --> 00:10:13,739
Presumido.

103
00:10:19,787 --> 00:10:20,913
Oh, oh.

104
00:10:21,080 --> 00:10:23,749
Sácanos de aquí, Metamorfo.

105
00:10:29,171 --> 00:10:32,883
Todos tienen superpoderes
estos días.

106
00:10:32,883 --> 00:10:35,970
Recuerdo cuando una mandíbula dura
y un gancho sólido...

107
00:10:35,970 --> 00:10:38,139
...era todo lo que necesitabas para luchar contra el crimen.

108
00:10:45,187 --> 00:10:46,981
[SONIDO DE BOCINA]

109
00:10:54,071 --> 00:10:56,198
Habla del lado equivocado de las vías.

110
00:10:56,824 --> 00:11:00,244
Ustedes niños van a conseguir
asesinado aquí abajo.

111
00:11:00,870 --> 00:11:04,206
Divertido. Aquí abajo es el único lugar
Nos sentimos seguros, viejo.

112
00:11:20,181 --> 00:11:22,808
¿No te queda un poco grande ese juguete?

113
00:11:27,063 --> 00:11:29,857
Supongo que no hablas mucho.

114
00:11:31,192 --> 00:11:33,277
porque ella no tiene nada
para decirte.

115
00:11:45,998 --> 00:11:48,250
¿Otra vez el mismo viejo truco?

116
00:11:50,211 --> 00:11:53,297
Problema ahora
es que no eres más que un pisapapeles viejo y grande.

117
00:11:54,090 --> 00:11:55,174
[SONIDO DE BOCINA]

118
00:11:55,925 --> 00:11:57,134
Muévete, chico.

119
00:12:10,022 --> 00:12:11,232
[GRUÑIDOS DE GATO SALVAJE]

120
00:12:11,232 --> 00:12:13,150
Podrías haberte suicidado.

121
00:12:13,943 --> 00:12:15,152
¿Qué estabas pensando?

122
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
Quieres decir, ¿en qué estaba pensando...?

123
00:12:17,154 --> 00:12:20,241
...tratando de salvar a un niño
¿De ser aplastado por un tren?

124
00:12:20,950 --> 00:12:22,368
Habrías hecho lo mismo.

125
00:12:22,368 --> 00:12:24,995
[PITIDO]

126
00:12:27,039 --> 00:12:28,374
Tú y tus artilugios.

127
00:12:28,374 --> 00:12:32,253
Vamos, deberíamos estar en la persecución.
No jugar al científico loco.

128
00:12:32,712 --> 00:12:36,006
Sabes, hoy en día hay más en la lucha.
crimen que un cráneo grueso y puños.

129
00:12:36,298 --> 00:12:39,051
Y no necesitaría rastrearlos
con artilugios...

130
00:12:39,051 --> 00:12:42,304
...si no tuviera que sacarte de apuros
mientras se escapaban, dos veces.

131
00:12:42,304 --> 00:12:45,099
¿Y quién dice que te necesitaba?
para sacarme de apuros?

132
00:12:45,099 --> 00:12:47,393
Ya sabes, he estado haciendo esto
desde que estabas en pañales de murciélago...

133
00:12:47,393 --> 00:12:49,270
...y me he llevado muy bien.

134
00:12:49,895 --> 00:12:52,982
Tienes razón.
Has estado haciendo esto por mucho tiempo.

135
00:12:52,982 --> 00:12:54,316
Quizás demasiado.

136
00:12:57,278 --> 00:12:59,363
RELÁMPAGO NEGRO:
Slug no estará contento con esto.

137
00:12:59,989 --> 00:13:03,200
- ¿Quieres contarle las malas noticias?
- Oh, no, hombre. Voy a pasar.

138
00:13:03,200 --> 00:13:04,368
Sabes que me asusta.

139
00:13:04,368 --> 00:13:06,954
Supongo que no te sientes
particularmente hablador.

140
00:13:08,414 --> 00:13:11,333
Bien. Lo haré.

141
00:13:12,293 --> 00:13:14,128
[PITIDO]

142
00:13:29,685 --> 00:13:32,521
BABOSA:
Ya era hora de que aparecieras.

143
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
¿Arrasaste...?

144
00:13:35,983 --> 00:13:39,236
...a ese burdo espectáculo del comercio
y riqueza como te dije?

145
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
- Sí, pero--
- Excelente.

146
00:13:41,238 --> 00:13:43,407
¿Viste lo oscuro que está ahí arriba?

147
00:13:44,033 --> 00:13:46,076
¿Sentiste su odio?

148
00:13:46,076 --> 00:13:49,371
ellos desprecian
todos y cada uno de ustedes...

149
00:13:49,371 --> 00:13:51,332
...pero ¿quién te acogió?

150
00:13:51,332 --> 00:13:52,416
Lo hizo, señor, pero...

151
00:13:53,042 --> 00:13:55,211
Sí. Y cuando nadie más lo haría...

152
00:13:55,377 --> 00:14:00,257
...no porque te necesite
sino porque me importa.

153
00:14:00,257 --> 00:14:02,092
Y estamos agradecidos por eso...

154
00:14:02,092 --> 00:14:05,137
...pero tengo que decirte
que nos siguieron hasta aquí.

155
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
¡Intrusos! ¡Argh!

156
00:14:08,474 --> 00:14:11,393
no podemos darnos el lujo
perder nuestra comunidad especial.

157
00:14:12,019 --> 00:14:14,104
Ya sabes lo que debemos hacer.

158
00:14:14,104 --> 00:14:16,440
Tal vez podamos simplemente
asustarlos en su lugar.

159
00:14:17,066 --> 00:14:21,320
¿Y qué? Arriesgarse a perderlo todo
que hemos construido aquí abajo?

160
00:14:21,320 --> 00:14:26,283
Este es el único lugar que cualquiera de nosotros tiene
donde no seamos monstruos.

161
00:14:29,411 --> 00:14:31,455
Batman:
Residuos tóxicos.

162
00:14:32,414 --> 00:14:36,126
tocando esas cosas
podría causar mutaciones o algo peor.

163
00:14:36,126 --> 00:14:37,461
GATO SALVAJE:
¿Quién podría vivir así?

164
00:14:37,461 --> 00:14:40,214
No es de extrañar que estos niños
han estado actuando.

165
00:14:40,464 --> 00:14:42,132
Gato montés, espera.

166
00:14:54,478 --> 00:14:56,146
[GRUÑIDOS DE GATO SALVAJE]

167
00:15:03,487 --> 00:15:05,322
Gasolina.

168
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
[AMBOS TOS]

169
00:15:09,493 --> 00:15:11,370
[AMBOS GIME]

170
00:15:17,126 --> 00:15:18,460
[gruñendo]

171
00:15:21,505 --> 00:15:24,258
Levántate y brilla, opresores.

172
00:15:24,258 --> 00:15:26,468
No apreciamos a los habitantes de la superficie.
aquí abajo.

173
00:15:27,136 --> 00:15:31,390
Y menos aún aquellos que buscan perturbar
nuestro pequeño mundo alegre.

174
00:15:31,390 --> 00:15:34,018
deja de fingir
Eres un monarca benevolente.

175
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Eres sólo un alimentador inferior
quién está manipulando a los niños.

176
00:15:37,104 --> 00:15:42,359
Mentiras. Tú eres el criminal, Batman.
y no escaparás de tu castigo.

177
00:15:44,320 --> 00:15:45,487
Esto es mi culpa.

178
00:15:45,487 --> 00:15:49,491
El mundo ha cambiado a mi alrededor y
Sigo siendo el mismo de siempre.

179
00:15:50,117 --> 00:15:52,328
Todo puño, nada de cerebro.

180
00:15:52,494 --> 00:15:56,373
Tenías razón.
Debería haberme jubilado hace mucho tiempo.

181
00:15:56,373 --> 00:16:00,044
Si quisiera que te jubilaras es porque
has sido como un padre para mí...

182
00:16:00,377 --> 00:16:02,504
...y no quería perder
otro.

183
00:16:03,130 --> 00:16:05,424
Bueno, tal vez sea el momento
para una última lección.

184
00:16:06,467 --> 00:16:10,262
Oye, lote suave.
¿Crees que podrías acelerar las cosas?

185
00:16:10,262 --> 00:16:14,099
No quiero mirar dentro de tu fea taza
más tiempo del necesario.

186
00:16:14,475 --> 00:16:18,395
¿Estás hablando conmigo?
¿Eres un decrépito saco de huesos?

187
00:16:18,395 --> 00:16:21,440
- Sí, te estoy hablando a ti.
- Gato Montés, ¿qué estás haciendo?

188
00:16:21,440 --> 00:16:25,319
Dime, ¿cómo te ves?
en el espejo todas las mañanas?

189
00:16:25,319 --> 00:16:29,281
Si viera esa cara mirándome,
Tendría pesadillas.

190
00:16:29,448 --> 00:16:31,575
Callarse la boca. Callarse la boca.

191
00:16:32,201 --> 00:16:33,369
Hazme, monstruo.

192
00:16:35,537 --> 00:16:37,498
Libéralo.

193
00:16:37,498 --> 00:16:39,375
No lo hagas, gato montés.

194
00:16:39,375 --> 00:16:43,253
¿De qué sirven nueve vidas?
si no los usas?

195
00:16:43,253 --> 00:16:46,590
Estabas mejor con las tortugas...

196
00:16:46,590 --> 00:16:49,593
...pero no hay necesidad
para mantener a mis mascotas hambrientas.

197
00:16:53,222 --> 00:16:54,264
¡Puaj!

198
00:16:55,641 --> 00:16:57,184
[gruñendo]

199
00:16:59,520 --> 00:17:01,438
¡Batman!

200
00:17:06,402 --> 00:17:07,486
[RISAS]

201
00:17:07,486 --> 00:17:11,448
Vamos. Soy un boxeador, no un gatito.
Dame lo que tienes.

202
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
BABOSA:
¡Argh!

203
00:17:20,624 --> 00:17:23,335
Te haré polvo.

204
00:17:23,627 --> 00:17:28,590
Será mejor que encienda mi audífono porque
Todo lo que puedo oír es a ti chupando viento.

205
00:17:29,383 --> 00:17:30,384
¡Argh!

206
00:17:49,361 --> 00:17:50,654
[gruñendo]

207
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
[BABOSA gruñidos]

208
00:18:04,334 --> 00:18:07,337
Esto es un combate de boxeo, no un pastelito.

209
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
Da un paso adelante, lonchera.

210
00:18:09,548 --> 00:18:10,507
¡Argh!

211
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
Te mostraré...

212
00:18:14,303 --> 00:18:16,597
...encajarte.

213
00:18:16,597 --> 00:18:18,307
[gruñidos]

214
00:18:18,307 --> 00:18:20,642
¿Perdiendo el aliento? ¿Necesitas descansar un poco?

215
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
Entonces tal vez deberías tomar una siesta.

216
00:18:33,655 --> 00:18:35,407
Vale, albóndiga sudorosa.

217
00:18:35,407 --> 00:18:40,496
Es hora de limpiar este lugar
un trozo de basura a la vez.

218
00:18:48,670 --> 00:18:50,714
Ustedes niños no tienen que vivir
aquí abajo...

219
00:18:50,714 --> 00:18:54,468
...pudriéndose con la basura
y cociéndote en tu propia ira.

220
00:18:54,468 --> 00:18:56,553
¿Nos vas a decir cómo podemos vivir?

221
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
no tienes idea
cómo es ser un outsider.

222
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Ahí es donde te equivocas.

223
00:19:00,724 --> 00:19:03,560
creciendo,
Yo era un outsider como tú.

224
00:19:03,560 --> 00:19:06,396
Un don nadie de un mal barrio.

225
00:19:06,396 --> 00:19:09,608
Me golpearon todos los días.
Dos veces los domingos.

226
00:19:09,608 --> 00:19:14,530
Podría haber tomado un camino más oscuro,
pero en lugar de eso encontré el anillo.

227
00:19:14,530 --> 00:19:17,449
Ponte los guantes
y nunca miré atrás.

228
00:19:18,408 --> 00:19:21,620
Piensa en un montón de variopinto como tú
podría aprender un par de cosas...

229
00:19:21,620 --> 00:19:24,331
...de un veterano como yo?

230
00:19:30,462 --> 00:19:31,630
AMBOS:
¡Uf!

231
00:19:33,715 --> 00:19:36,760
¿Por qué no los has destruido?
Traidores.

232
00:19:37,386 --> 00:19:40,430
Ingratos. Monstruos, todos ustedes.

233
00:19:43,725 --> 00:19:47,563
No somos monstruos, Slug.
Somos forasteros.

234
00:19:52,401 --> 00:19:53,360
¡Ah!

235
00:19:59,825 --> 00:20:01,618
GATO SALVAJE:
Espera... ¡Ah!

236
00:20:02,411 --> 00:20:03,745
Oh, no.

237
00:20:03,745 --> 00:20:04,830
[Latidos del corazón]

238
00:20:05,455 --> 00:20:07,416
Ahora no. Uf...

239
00:20:09,668 --> 00:20:11,503
[RUGIDO]

240
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
¡Ah!

241
00:20:44,745 --> 00:20:46,788
Buen viaje.

242
00:20:47,748 --> 00:20:48,874
Batman:
¿Gato montés?

243
00:20:49,499 --> 00:20:51,376
Gato montés.

244
00:20:54,463 --> 00:20:55,714
Batman, ¿qué es?

245
00:20:56,465 --> 00:20:58,550
Es su corazón. Tranquilizar.

246
00:20:58,550 --> 00:21:01,595
Está bien, escúchame atentamente.

247
00:21:02,888 --> 00:21:05,682
Sabes que odio repetirme.

248
00:21:06,433 --> 00:21:09,728
Metamorpho, sus pulmones necesitan oxígeno.

249
00:21:15,442 --> 00:21:18,904
Rayo Negro, veamos
si no podemos darle un empujón a este cacharro.

250
00:21:18,904 --> 00:21:20,572
Todo el mundo claro.

251
00:21:23,867 --> 00:21:25,827
De nuevo. Claro.

252
00:21:29,623 --> 00:21:31,667
Vamos. Despierta, amigo.

253
00:21:33,794 --> 00:21:35,629
[TOS]

254
00:21:36,546 --> 00:21:38,674
No te preocupes, hijo.

255
00:21:39,549 --> 00:21:42,844
Todavía me quedan unas cuatro vidas.

256
00:21:42,844 --> 00:21:46,807
¿Y a quién llamas cacharro?

257
00:21:52,729 --> 00:21:54,898
Eso es todo, chico. Pega el golpe.

258
00:21:54,898 --> 00:21:57,651
Mentón abajo. Buen hombre.

259
00:22:00,612 --> 00:22:03,615
Ja ja. Este es el mejor batido de leche de todos los tiempos.

260
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
Oye, Katana, ¿has probado esto?

261
00:22:05,617 --> 00:22:08,662
Tiene pescado y plátanos.

262
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
Batman:
Con la ayuda de Wildcat, ¿quién sabe?

263
00:22:15,919 --> 00:22:19,798
Quizás estos Forasteros tengan los ingredientes
de algo más grande.

264
00:22:19,798 --> 00:22:21,717
GATO SALVAJE:
Vamos. Déjamelo.

265
00:22:21,717 --> 00:22:22,843
[GOLPE]

266
00:22:22,843 --> 00:22:25,887
¡Uf! Buen swing, hijo.


